1 00:00:53,167 --> 00:00:57,167 www.titlovi.com 2 00:01:00,167 --> 00:01:05,875 Film Majkla Franka 3 00:02:52,125 --> 00:02:53,958 Zdravo, mama. 4 00:02:54,917 --> 00:02:56,833 Ja sam dobro, a ti? 5 00:02:57,125 --> 00:02:58,542 Znam. 6 00:02:59,250 --> 00:03:03,208 prošlo je dosta vremena, Hteo sam da te pozovem. 7 00:03:05,000 --> 00:03:06,375 Dobro. 8 00:03:09,333 --> 00:03:11,167 Samo malo. 9 00:03:13,333 --> 00:03:14,583 Stvarno? 10 00:03:15,167 --> 00:03:16,667 To je dobro. 11 00:03:18,125 --> 00:03:19,583 U redu. 12 00:03:21,375 --> 00:03:23,125 I ja. 13 00:03:24,708 --> 00:03:26,167 Zdravo. 14 00:03:47,208 --> 00:03:48,583 Zdravo. - Zdravo. 15 00:03:48,708 --> 00:03:50,792 Je li sve u redu? - Da. 16 00:03:50,958 --> 00:03:54,042 Sedi ovde i jedi malo. - Hvala. 17 00:04:08,292 --> 00:04:10,208 s kim si razgovarao? 18 00:04:10,458 --> 00:04:14,042 Sa tatom... i pušio sam napolju. 19 00:04:14,667 --> 00:04:18,292 kako je on - Pa, pitao me je za tebe. 20 00:04:18,583 --> 00:04:21,292 Pozdravi ga. - Gotovo je. 21 00:04:26,833 --> 00:04:28,458 Idem u šetnju. 22 00:04:28,792 --> 00:04:31,792 Da idem s tobom? - Ne, vraćam se uskoro. 23 00:04:41,708 --> 00:04:43,208 Vidimo se kasnije? 24 00:04:44,000 --> 00:04:45,417 I. 25 00:04:46,000 --> 00:04:48,333 Oko jedan sat. - Da. 26 00:04:50,167 --> 00:04:51,583 Dobro. 27 00:04:52,833 --> 00:04:54,750 Hvala. - Nema na čemu. 28 00:05:45,458 --> 00:05:46,875 ljubavi moja! 29 00:05:48,542 --> 00:05:50,417 Sam, hoćeš li mi dati jednu? 30 00:05:50,542 --> 00:05:52,958 Neću ti reći. - Samo jedan! 31 00:05:53,167 --> 00:05:54,542 Ti si trudna. 32 00:06:00,333 --> 00:06:01,958 To je mama. 33 00:06:04,000 --> 00:06:06,250 Odgovori. - Odgovori sam sebi, ako želiš. 34 00:06:07,917 --> 00:06:08,958 sta? 35 00:06:15,792 --> 00:06:17,458 Sjećaš li se? 36 00:06:17,583 --> 00:06:19,167 I. 37 00:06:27,500 --> 00:06:28,583 Halo? 38 00:06:30,625 --> 00:06:32,208 Zdravo, mama. 39 00:06:33,500 --> 00:06:35,625 Kod kuće sa prijateljima. 40 00:06:36,875 --> 00:06:39,250 Ne, u redu je, ne brini. 41 00:06:41,833 --> 00:06:43,667 Videću da li je tamo. 42 00:06:51,167 --> 00:06:52,917 Ne, on nije ovdje. 43 00:06:54,875 --> 00:06:57,000 Da, reći ću joj da te nazove. 44 00:06:57,875 --> 00:06:59,583 volim te. 45 00:06:59,917 --> 00:07:01,708 I ja vas pozdravljam. 46 00:07:02,833 --> 00:07:05,417 Nisi mu rekao? - Ne. 47 00:07:06,583 --> 00:07:10,167 Nećeš mu reći? - Ne pre rođenja. 48 00:07:11,167 --> 00:07:15,667 Ali... treba nam novac, Nemaju baš mnogo. 49 00:07:16,542 --> 00:07:18,667 Koliko ste platili ultrazvuk? 50 00:07:18,875 --> 00:07:23,667 Reci mi, zapisaću. Mateo će se više truditi. 51 00:07:23,875 --> 00:07:27,458 Biće i drugih stvari Moram kod doktora. 52 00:07:27,750 --> 00:07:31,625 Valeria, može li Michael biti ovdje? - Može li da spava? 53 00:07:31,792 --> 00:07:34,208 Samo ne u sobi na spratu. 54 00:07:35,875 --> 00:07:38,208 Nemoj mu ništa reći, zaista. 55 00:07:46,500 --> 00:07:51,417 APRIL I NJENA KĆERKA 56 00:08:59,500 --> 00:09:00,958 Mama! 57 00:09:20,417 --> 00:09:22,083 Jeste li čuli? 58 00:09:24,958 --> 00:09:26,583 Klara me zvala. 59 00:09:30,333 --> 00:09:31,958 Jeste li ljuti? 60 00:09:32,417 --> 00:09:33,917 Nisam. 61 00:09:41,625 --> 00:09:43,583 kako se osecas 62 00:09:44,875 --> 00:09:46,417 Dobro. 63 00:09:54,667 --> 00:09:56,417 Nisam htela abortus. 64 00:10:01,625 --> 00:10:03,833 Nisam ti to ni rekao. 65 00:10:10,667 --> 00:10:12,542 ko je tata? 66 00:10:13,792 --> 00:10:15,375 Mateo. 67 00:10:16,208 --> 00:10:20,250 Radi sa Klarom, želi bebu. 68 00:10:45,500 --> 00:10:46,958 mama? 69 00:10:47,125 --> 00:10:49,125 Dolazim, dušo! 70 00:11:00,500 --> 00:11:02,667 Jedna molitva! - Mama! 71 00:11:09,000 --> 00:11:11,958 Da te pogledam... prelepa si. 72 00:11:12,167 --> 00:11:13,625 Kako si? - Dobro. 73 00:11:13,875 --> 00:11:17,333 I dozvoliti to? - Ne podnosim klime. 74 00:11:17,500 --> 00:11:20,917 A ovdje je super vruće! - Da. 75 00:11:21,250 --> 00:11:22,458 Izgleda mi dobro! 76 00:11:22,583 --> 00:11:25,458 I. - Da te vidim. 77 00:11:25,875 --> 00:11:28,208 Nemoj mi samo govoriti koliko sam porastao. 78 00:11:28,542 --> 00:11:32,083 Ne... nikad to neću reći. 79 00:11:32,250 --> 00:11:34,125 da ne pisem... 80 00:11:37,708 --> 00:11:41,750 A Valerija... kako je ona? 81 00:11:51,833 --> 00:11:53,750 Pričaj mi o njenom dečku. 82 00:11:54,750 --> 00:11:58,458 On je fin... otac mu je radio. u gradskom hotelu. 83 00:11:58,750 --> 00:12:02,250 Popodne mi pomaže u radnji. - Postrojite se. 84 00:12:03,625 --> 00:12:06,708 Je li to ljubav? - Da, i to veliki. 85 00:12:08,042 --> 00:12:10,458 Koliko ima godina? - Sedamnaest. 86 00:12:12,958 --> 00:12:14,208 Sedamnaest? 87 00:12:16,125 --> 00:12:19,042 A kako si ti? - Dobro sam. 88 00:12:19,458 --> 00:12:21,792 Imas li decka? - Nemam ga. 89 00:12:22,667 --> 00:12:25,250 Zar to nije istina? 90 00:12:25,417 --> 00:12:27,792 Imao sam jednu, ali je gotovo. 91 00:12:32,833 --> 00:12:36,458 Želim napraviti web stranicu, podučavati jogu. 92 00:12:37,958 --> 00:12:40,958 Ili ću morati da platim pretplatu, 93 00:12:41,125 --> 00:12:43,750 Tražio sam sponzore za besplatni kursevi. 94 00:12:45,958 --> 00:12:48,333 Imam i slike da vam pokažem. 95 00:12:49,417 --> 00:12:51,250 U kom su formatu? 96 00:12:51,625 --> 00:12:53,458 Imaju dobrog vozača. 97 00:12:53,917 --> 00:12:55,958 Nedavno je fotograf napravio ove fotografije. 98 00:12:57,083 --> 00:12:59,792 Hoćete li mi pomoći da napravim video? 99 00:13:00,333 --> 00:13:01,708 I. 100 00:13:02,667 --> 00:13:04,750 Video je svuda najvažniji. 101 00:13:05,833 --> 00:13:09,333 Moramo pohađati razne kurseve, zainteresovati ljude. 102 00:13:10,583 --> 00:13:12,667 Moglo bi ih biti troje. 103 00:13:13,917 --> 00:13:16,917 Valerija brzo uči kako učestvuje na kursevima. 104 00:13:18,042 --> 00:13:22,875 Iako joj treba više. seksualno obrazovanje: 105 00:13:23,583 --> 00:13:26,333 "Kako ne ostati na prvom mjestu" trudna." 106 00:13:27,917 --> 00:13:29,458 Budite strpljivi! 107 00:13:32,708 --> 00:13:34,125 Hajde! 108 00:13:47,833 --> 00:13:50,667 Nikad se ne umoriš, zar ne? - Ne. 109 00:13:58,583 --> 00:13:59,958 Zaustaviću se ovde. 110 00:14:02,083 --> 00:14:04,917 Nemam pojma da li je ovo preporučeno za vaše stanje. 111 00:14:05,083 --> 00:14:07,000 Koliko sada imaš godina? 112 00:14:07,250 --> 00:14:08,750 Sedam meseci. 113 00:14:10,583 --> 00:14:14,333 Nakon porođaja... Ovo će dobro doći. 114 00:14:19,417 --> 00:14:20,875 Hoćemo li jesti? 115 00:14:21,000 --> 00:14:22,375 Hej. 116 00:14:23,208 --> 00:14:25,500 A Klara? - Ona spava. 117 00:14:37,458 --> 00:14:39,583 Kako ste počeli s ovim? 118 00:14:39,958 --> 00:14:42,792 Jedan od mojih prijatelja je instruktor joge. 119 00:14:42,958 --> 00:14:46,375 Zamolila me je da joj pomognem. 120 00:14:46,583 --> 00:14:50,083 sa svojim grupama i prostorom, 121 00:14:50,292 --> 00:14:53,292 onda sam i sam počeo subotom davati lekcije. 122 00:14:53,708 --> 00:14:57,583 Baviš li se uopšte nekim sportom? - Mnogo hodam. 123 00:14:59,625 --> 00:15:03,042 Razgovarao si sa Mateom. roditelji? - Ne. 124 00:15:03,417 --> 00:15:04,833 Zašto? 125 00:15:05,583 --> 00:15:08,208 Ne znam zašto te je Klara zvala. 126 00:15:10,792 --> 00:15:13,583 Zar nisi sretan što sam ovdje? 127 00:15:15,667 --> 00:15:17,042 Je li. 128 00:15:18,833 --> 00:15:20,792 Koliko dugo ostaje? 129 00:15:24,750 --> 00:15:27,125 Ako želiš da ostanem Ja ću ti pomoći. 130 00:15:28,083 --> 00:15:30,292 Šta god kažeš, draga. 131 00:15:31,167 --> 00:15:33,542 Trebalo je da te pozovem ranije... 132 00:15:34,542 --> 00:15:36,208 ali sam se bojao. 133 00:15:44,417 --> 00:15:48,292 Koliko dugo niste bili u školi? - Dva meseca. 134 00:15:50,167 --> 00:15:51,792 Zar ne misliš da će se vratiti? 135 00:15:52,250 --> 00:15:56,000 Ne u tu školu, upisaću drugu. 136 00:16:00,417 --> 00:16:04,125 Možda znaš da li je to moj otac Još uvijek sa istom ženom? 137 00:16:05,167 --> 00:16:06,625 Je li. 138 00:16:07,750 --> 00:16:10,000 Koliko sada imaju devojke? 139 00:16:10,292 --> 00:16:12,042 Pet i sedam godina. 140 00:16:13,292 --> 00:16:15,000 I pijan? 141 00:16:17,875 --> 00:16:19,583 Trideset pet godina. 142 00:16:20,708 --> 00:16:23,167 Tata je trideset godina stariji... 143 00:16:24,500 --> 00:16:26,250 Trideset sedam. 144 00:16:48,750 --> 00:16:50,417 Valerija... 145 00:16:51,417 --> 00:16:52,833 Žao mi je. 146 00:16:53,125 --> 00:16:54,625 Evo. 147 00:16:55,625 --> 00:16:59,833 Bori se, bori se... Ovo je dobro za bebu. 148 00:17:00,500 --> 00:17:01,833 Je li. 149 00:17:02,500 --> 00:17:04,500 Jednostavno radi ovako... 150 00:17:04,792 --> 00:17:06,375 Žao mi je! 151 00:17:06,667 --> 00:17:08,125 Vrlo dobro. 152 00:17:08,375 --> 00:17:09,958 Sve će biti u redu. 153 00:17:14,292 --> 00:17:16,875 Šta obično jedete za doručak? 154 00:17:17,417 --> 00:17:21,292 Imam muda i hrabrost... 155 00:17:23,042 --> 00:17:26,333 Višak masnoće je vidljiv oko pupka. 156 00:17:26,625 --> 00:17:28,792 Sad ću nešto drugo izmjeriti. 157 00:17:30,792 --> 00:17:33,042 Vježbaš li barem malo? 158 00:17:33,292 --> 00:17:34,667 I. 159 00:17:35,000 --> 00:17:36,792 Kako vježbaš? 160 00:17:37,583 --> 00:17:38,792 ja govorim. 161 00:17:38,917 --> 00:17:41,958 Koliko puta sedmično hodate? 162 00:17:42,292 --> 00:17:43,458 Dvaput. 163 00:17:44,083 --> 00:17:46,625 Možeš se obući. 164 00:17:56,458 --> 00:17:58,792 Zdravo mama, jesi li dobro spavala? 165 00:17:59,375 --> 00:18:00,833 Vrlo dobro! 166 00:18:01,000 --> 00:18:04,500 Šta namerava? - Sos od pilećih prsa. 167 00:18:04,917 --> 00:18:07,583 Loše tlo! - Hvala. 168 00:18:07,833 --> 00:18:10,542 Šta si stavio? - Dodao sam i ulje. 169 00:18:10,750 --> 00:18:12,083 Dobro. 170 00:18:12,542 --> 00:18:14,083 Trebate pomoć? 171 00:18:41,083 --> 00:18:42,292 Mogu li vam pomoći? 172 00:18:42,875 --> 00:18:44,500 U redu, hvala. 173 00:19:02,583 --> 00:19:06,000 Bio si Valerijinih godina, Kada je Klara rođena, je li tako? 174 00:19:07,083 --> 00:19:09,417 Da, ni to nije bilo lako. 175 00:19:11,000 --> 00:19:14,792 Šta biste uradili da ste to uradili ranije? saznala da je trudna? 176 00:19:15,542 --> 00:19:18,167 Poštovao bih njenu odluku. 177 00:19:19,625 --> 00:19:21,417 A ti, jesi li se pokajao? 178 00:19:21,708 --> 00:19:23,250 Nije loše. 179 00:19:27,042 --> 00:19:29,042 Skoro nikad ne pijem. 180 00:19:31,958 --> 00:19:34,833 Nikada se ne sećam pila je sa Valerijom. 181 00:19:37,333 --> 00:19:39,375 Mogu ti malo pomoći... 182 00:19:40,500 --> 00:19:43,417 ali moraćete mnogo da uradite potrudi se. 183 00:19:44,083 --> 00:19:47,667 To nije normalno za tvoje godine. - Ali to je ono što želim. 184 00:19:48,792 --> 00:19:50,875 Pronađite nam stan. 185 00:19:55,167 --> 00:19:57,917 Nemoj reći Valeriji. koji smo pili, u redu? 186 00:20:09,875 --> 00:20:11,875 Ljepotice moje! 187 00:20:19,625 --> 00:20:21,750 hajde da se slikamo... 188 00:20:28,417 --> 00:20:30,750 Nije baš fotogenična, zar ne? 189 00:20:32,708 --> 00:20:34,167 Šta znači "radio"? 190 00:20:38,500 --> 00:20:41,667 Zdravo! - Zdravo. Dobrodošli. 191 00:20:41,833 --> 00:20:44,167 Je li moj sin unutra? - Da, da li želiš da učiš? 192 00:20:44,333 --> 00:20:45,833 Ne, ne, hvala. 193 00:20:46,000 --> 00:20:47,417 Mateo? 194 00:20:53,250 --> 00:20:54,917 Zdravo, tata. 195 00:20:55,917 --> 00:20:58,250 Šta ćeš sad sa bebom? 196 00:20:59,083 --> 00:21:01,583 To je djevojka, zove se Karen. 197 00:21:03,625 --> 00:21:07,542 Ne brini. - Ne, prilično sam razočaran. 198 00:21:09,583 --> 00:21:12,875 Ne razmišljaj o tome. tvoja majka da se brine o njoj. 199 00:21:38,167 --> 00:21:39,875 A Valerija? 200 00:21:56,458 --> 00:21:59,042 Iscrpljen sam. - Gladna je! 201 00:21:59,208 --> 00:22:03,167 Daj joj bocu. - Nisi dovoljan. mleko, hajde. 202 00:22:45,250 --> 00:22:47,583 Zdravo, tata. - Zdravo. 203 00:22:49,917 --> 00:22:53,083 Treba mi novac za iznajmljivanje stana. 204 00:22:54,000 --> 00:22:55,542 Stvarno? 205 00:22:55,792 --> 00:22:57,167 Pa onda? 206 00:22:57,292 --> 00:23:00,333 Zar ne bih mogao da radim? ovdje popodne? 207 00:23:00,917 --> 00:23:03,125 Samo za poklon. 208 00:23:04,417 --> 00:23:07,583 Ako želiš da imaš kuću, Mogu sam to riješiti. 209 00:23:08,708 --> 00:23:12,750 Ne bih dirao tu torbu, ali imaćeš je. neko je ovde popodne. 210 00:23:12,958 --> 00:23:14,208 Zdravo! - Zdravo. 211 00:23:14,375 --> 00:23:18,417 Mogu li dobiti svoj ključ? - To je broj 24... - Da. 212 00:23:19,667 --> 00:23:22,125 Hvala vam puno. - U redu je. 213 00:23:23,125 --> 00:23:26,958 sta? - Zar mama ne želi bebu? 214 00:23:28,083 --> 00:23:31,875 Pričaćemo kasnije... a ne ovde. 215 00:23:32,875 --> 00:23:34,167 U redu. 216 00:23:59,000 --> 00:24:00,417 Mateo nije ovdje? 217 00:24:03,000 --> 00:24:05,042 Ja ću se pobrinuti za sve kada se vrati. 218 00:24:05,875 --> 00:24:08,375 Gregorio, ne ostavljaj to ovde! 219 00:24:32,417 --> 00:24:34,375 Zašto biste trebali uzimati laksative? 220 00:24:34,708 --> 00:24:38,625 Biće čist... inače će stvarati loša navika. 221 00:24:38,958 --> 00:24:40,875 Šta ako smrša zbog toga? 222 00:24:41,292 --> 00:24:45,417 Tek je počela...treba joj dijeta. 223 00:24:47,292 --> 00:24:51,208 Šta ako je boli stomak? 224 00:24:51,375 --> 00:24:53,708 To je normalno. 225 00:24:54,375 --> 00:24:57,042 I da li je normalno da piški? svakih pola sata? 226 00:24:57,292 --> 00:24:59,708 Moraće da promeni svoje navike. 227 00:25:00,333 --> 00:25:03,250 Važno je da ste sami Osjeća se dobro. 228 00:25:04,042 --> 00:25:06,125 Misliš li da joj se sviđaš? 229 00:26:33,500 --> 00:26:35,042 Oscars! 230 00:26:35,833 --> 00:26:37,833 Ustani od stola. 231 00:26:47,292 --> 00:26:50,333 sta zelis - Moram. tebi govorim. 232 00:26:51,208 --> 00:26:52,750 Umoran sam. 233 00:26:53,583 --> 00:26:57,250 Mora pomoći Valeriji. - Neka me sama nazove. 234 00:26:58,125 --> 00:27:00,042 Znaš da nikad neće. 235 00:27:00,250 --> 00:27:03,042 Ako joj trebam, pozvaće me. 236 00:27:05,000 --> 00:27:06,500 Oscar... 237 00:27:12,250 --> 00:27:13,958 Ja ne grizem! 238 00:27:18,667 --> 00:27:20,917 Ne budi tako glup. 239 00:27:39,625 --> 00:27:41,083 Kako si? 240 00:27:43,875 --> 00:27:46,542 Ne stoji tu, neće izaći. 241 00:27:49,458 --> 00:27:51,000 Jeste li ga bacili? 242 00:27:51,917 --> 00:27:53,708 Ideš li sada kući? - Da. 243 00:27:53,958 --> 00:27:56,792 Izvešću te napolje... da razgovaramo. 244 00:27:57,750 --> 00:27:59,125 Hvala. 245 00:28:11,250 --> 00:28:13,375 Jesu li tvoja djeca dobro, Veronika? 246 00:28:13,708 --> 00:28:15,292 Da, hvala. 247 00:28:15,750 --> 00:28:19,000 Najmlađi ima 4 godine, a najstariji 10. 248 00:28:19,708 --> 00:28:22,292 Sledeći sa leve strane, molim. 249 00:28:24,333 --> 00:28:26,583 A kako su vaše kćeri? 250 00:28:26,917 --> 00:28:28,250 Oni su dobro. 251 00:28:28,583 --> 00:28:32,292 Klara ima kopirnicu. 252 00:28:33,417 --> 00:28:34,750 A Valerija... 253 00:28:36,917 --> 00:28:40,250 On nema mnogo toga da nauči. - Skreni lijevo. 254 00:28:41,542 --> 00:28:45,417 Sećam je se, veoma je tvrdoglava. 255 00:28:46,625 --> 00:28:48,458 gdje živiš? 256 00:28:49,208 --> 00:28:50,917 U kući Valarti. 257 00:28:51,542 --> 00:28:53,583 Ona je veoma lepa, taj pas. 258 00:28:54,292 --> 00:28:56,667 Bio sam jednom na odmoru. 259 00:28:56,917 --> 00:28:58,417 sta je to 260 00:28:58,875 --> 00:29:02,375 Ona je rešetka posle vatre. 261 00:29:08,875 --> 00:29:10,333 Uradi to. 262 00:29:28,125 --> 00:29:29,417 Naučite. - Hvala. 263 00:29:29,625 --> 00:29:32,208 Odvešću decu svojoj majci. 264 00:29:32,375 --> 00:29:33,792 Dobro. 265 00:30:11,125 --> 00:30:14,458 Živjeli mama. - Da, Klara? - Gde si sada? 266 00:30:14,625 --> 00:30:17,625 Usput, odlazim iz Guadalajare. 267 00:30:18,000 --> 00:30:19,542 sta radis tamo? 268 00:30:22,208 --> 00:30:24,583 Hteo sam da vidim Valerijinog oca. 269 00:30:25,458 --> 00:30:27,833 Mislio sam da možeš. pomoć. 270 00:30:29,417 --> 00:30:31,292 Šta ti je rekao? 271 00:30:35,083 --> 00:30:36,875 Ne oseća se dobro. 272 00:30:37,125 --> 00:30:38,875 Zašto? 273 00:30:39,500 --> 00:30:41,750 Ima rak. 274 00:30:44,625 --> 00:30:46,667 Je li njegova porodica bila s njim? 275 00:30:46,958 --> 00:30:49,792 Ne, bio je sam. 276 00:30:53,250 --> 00:30:55,542 Hoćeš li reći Valeriji? 277 00:30:55,917 --> 00:30:57,292 Or. 278 00:31:01,958 --> 00:31:04,292 U koliko sati dolaziš kući? 279 00:31:06,000 --> 00:31:08,167 Dolazim uskoro. 280 00:31:10,167 --> 00:31:13,500 Vozite oprezno. - Volim te. - I ja, mama. 281 00:31:45,625 --> 00:31:49,458 U redu je, dušo! ljubavi moja! 282 00:31:50,250 --> 00:31:52,542 Dolazi doktor. 283 00:31:52,958 --> 00:31:57,083 Valerija... smiri se, draga moja! 284 00:32:04,958 --> 00:32:07,083 Vruće je. 285 00:32:07,250 --> 00:32:08,667 Samo se smiri. 286 00:32:08,917 --> 00:32:11,625 Izlazi! - Ne, mama. 287 00:32:16,375 --> 00:32:18,875 Dobro si, dušo. 288 00:32:35,208 --> 00:32:38,375 Eto, sviđa li ti se ovo? 289 00:32:39,333 --> 00:32:41,833 U redu, ljubavi. 290 00:33:33,875 --> 00:33:36,708 Ne možemo vam dati bradavicu trenutno. 291 00:33:43,167 --> 00:33:46,167 Možeš li ovo očistiti? 292 00:33:46,333 --> 00:33:48,917 Ne radi to tako! 293 00:33:52,083 --> 00:33:54,000 Hoćemo li sjesti? 294 00:34:21,792 --> 00:34:23,875 Pa gdje si ti? - Bili smo na plaži. 295 00:34:24,042 --> 00:34:26,625 Bez obavještenja? - U čemu je problem? 296 00:34:26,875 --> 00:34:30,708 Ne radi mi to više Valerija, nikad više! 297 00:34:48,417 --> 00:34:49,750 Valerija! - Izvinite? 298 00:34:49,958 --> 00:34:51,458 Donesi pelene. 299 00:34:52,125 --> 00:34:53,833 Da, draga moja? 300 00:34:55,667 --> 00:34:59,292 Ljubavi moja, srce moje, bio sam zabrinut. 301 00:35:03,417 --> 00:35:05,083 Presvući ću te. 302 00:35:05,292 --> 00:35:06,833 Da, ljubavi. 303 00:35:07,250 --> 00:35:09,458 Maramicu, molim. 304 00:35:12,000 --> 00:35:14,042 To, brate? 305 00:36:24,125 --> 00:36:27,083 Šta je sve ovo? - Sve sam to razumeo. 306 00:36:28,917 --> 00:36:30,417 Od koga? 307 00:36:30,625 --> 00:36:32,667 Od prijateljice moje majke. 308 00:36:35,500 --> 00:36:38,667 Kupićemo sve novo, kada nam zatreba. 309 00:36:40,708 --> 00:36:42,417 Ja ću se pobrinuti za to. 310 00:36:45,000 --> 00:36:46,292 Jeste li sigurni? 311 00:36:46,750 --> 00:36:48,250 I. 312 00:36:52,500 --> 00:36:54,958 Pa šta da radim? 313 00:36:55,958 --> 00:36:57,958 Toga se možeš riješiti. 314 00:36:58,583 --> 00:36:59,917 Sve to? 315 00:37:00,042 --> 00:37:01,458 I. 316 00:37:27,417 --> 00:37:29,333 Koliko vas ima? - Dva. 317 00:37:29,583 --> 00:37:33,250 Soba sa dva kreveta, ili sa bračnim krevetom? 318 00:37:33,417 --> 00:37:35,375 Sa dva kreveta. - Vrlo dobro. 319 00:37:36,750 --> 00:37:41,208 Soba 311, uz stepenice, pa skrenite lijevo. 320 00:37:41,500 --> 00:37:43,208 Savršeno, hvala. 321 00:37:43,417 --> 00:37:45,292 Nikako. 322 00:37:49,417 --> 00:37:53,458 Izvinite... jeste li to potpisali? - Čekali smo te. 323 00:37:56,292 --> 00:37:57,917 Gdje? - Evo. 324 00:38:00,000 --> 00:38:02,375 Bez čitanja? - U redu je. 325 00:38:02,792 --> 00:38:05,000 Ne morate ići kod notara? 326 00:38:05,167 --> 00:38:08,667 Moj advokat mi je rekao da jesu Naši potpisi su mu dovoljni. 327 00:38:08,833 --> 00:38:10,667 Dakle, ovdje? - I, evo. 328 00:38:12,958 --> 00:38:15,000 Potrebna nam je i lična karta. 329 00:38:15,208 --> 00:38:17,958 Original ili kopija? - Original. 330 00:38:28,750 --> 00:38:31,083 Daj mi svoju linijsku karticu. 331 00:38:36,500 --> 00:38:38,000 Izvolite. 332 00:38:40,958 --> 00:38:42,500 Trenutak. 333 00:38:43,417 --> 00:38:46,417 Izvinite, imam klijenta. 334 00:38:46,792 --> 00:38:49,792 Popijte svoju kafu u miru. 335 00:38:51,750 --> 00:38:53,750 Dobar dan, gospodine! 336 00:38:55,083 --> 00:38:57,083 Da idemo? - Da. 337 00:39:17,375 --> 00:39:18,833 Oh, Karen? 338 00:39:22,792 --> 00:39:25,875 Stalno zovem, zašto se ne javljaš? 339 00:39:28,083 --> 00:39:29,458 Da li ti se sviđa Karen? 340 00:39:29,583 --> 00:39:32,917 Brinuli smo o njoj. - Zašto? Šta joj se dogodilo? 341 00:39:33,042 --> 00:39:37,167 Mateovim roditeljima i meni, Niste spremni za dijete. 342 00:39:37,417 --> 00:39:38,667 sta? 343 00:39:38,833 --> 00:39:42,000 Potpisali smo papire za usvajanje. 344 00:39:43,292 --> 00:39:45,708 Šta mislite pod usvajanjem? 345 00:39:46,792 --> 00:39:48,542 sta si uradio 346 00:39:51,208 --> 00:39:54,708 Šta si dođavola uradio? 347 00:39:54,875 --> 00:39:55,875 Ostavi me na miru! 348 00:39:56,042 --> 00:39:57,500 Potpuno si luda, mama! 349 00:41:00,917 --> 00:41:02,375 Patiti? 350 00:41:02,833 --> 00:41:04,458 Zdravo, mama. 351 00:41:06,333 --> 00:41:07,958 Kako ide? 352 00:41:10,167 --> 00:41:11,875 Sve će biti u redu. 353 00:41:12,417 --> 00:41:16,250 Treba mi auto Mogu li to posuditi? 354 00:41:16,500 --> 00:41:17,917 I. 355 00:41:21,792 --> 00:41:24,000 Vratiću ga večeras. 356 00:41:27,667 --> 00:41:29,167 A Valerija? 357 00:41:29,750 --> 00:41:32,083 Još je u svojoj sobi. 358 00:41:33,417 --> 00:41:35,750 Koliko ti je vremena ostalo? 359 00:41:36,542 --> 00:41:38,500 Koliko god treba, draga moja. 360 00:41:40,125 --> 00:41:42,667 Nazovi me ako ti trebam. 361 00:41:42,917 --> 00:41:44,250 Hvala. 362 00:42:18,875 --> 00:42:22,792 Mislim da nije gladna, Ona samo želi da spava. 363 00:42:23,500 --> 00:42:25,292 zar ne? 364 00:42:26,333 --> 00:42:28,292 Daću joj kasnije. 365 00:42:28,583 --> 00:42:33,083 Ljubavi moja, kako lepe ruke imaš! 366 00:42:34,708 --> 00:42:37,833 Da, dušo, tu sam. 367 00:42:38,583 --> 00:42:41,250 Želite li nešto popiti? - Ne, hvala. 368 00:43:35,792 --> 00:43:37,292 Halo? 369 00:43:38,042 --> 00:43:39,542 I. 370 00:43:40,500 --> 00:43:42,000 Ne. 371 00:43:42,792 --> 00:43:44,333 Da, tamo je. 372 00:43:46,167 --> 00:43:47,583 Zdravo. 373 00:43:50,250 --> 00:43:51,833 Gdje je ona? 374 00:43:52,250 --> 00:43:54,958 Kada sam rekao da si ovde, prekinula ga je. 375 00:44:19,708 --> 00:44:21,917 Zatvaramo se. - Hvala. 376 00:44:49,250 --> 00:44:51,500 Polako. - Hvala. 377 00:45:18,417 --> 00:45:19,708 Dosta, Klara! 378 00:45:20,833 --> 00:45:22,292 Prestani, mama. 379 00:45:23,250 --> 00:45:24,667 Ti prestani! 380 00:45:30,917 --> 00:45:32,917 Biće gotovo za petnaest minuta. 381 00:45:36,625 --> 00:45:39,292 Zdravo! - Ona te je zvala? 382 00:45:39,875 --> 00:45:41,292 Ne. 383 00:45:42,250 --> 00:45:47,750 Mislio sam da će biti unutra prijatelji u Sayuliti, ali on nije. 384 00:46:10,125 --> 00:46:11,542 Hvala. 385 00:46:14,500 --> 00:46:16,042 gdje si bio? 386 00:46:16,208 --> 00:46:18,708 Tražio sam advokata da te tužim. 387 00:46:28,167 --> 00:46:30,417 Valerija, moraš nešto da pojedeš. 388 00:46:31,333 --> 00:46:33,167 Ne možeš ovo više. 389 00:46:34,208 --> 00:46:36,000 Na kraju ćete se razboljeti. 390 00:46:38,292 --> 00:46:40,125 Valerija, molim te. 391 00:46:41,833 --> 00:46:45,917 ne moraš da pričaš sa mnom, ali barem jedi. 392 00:46:47,875 --> 00:46:49,625 Valerija, otvori! 393 00:47:32,000 --> 00:47:33,417 Mateo! 394 00:47:46,292 --> 00:47:47,708 Kako si? 395 00:47:53,500 --> 00:47:56,042 Hajde, želim razgovarati s tobom. 396 00:48:03,792 --> 00:48:05,750 To je veoma važno. 397 00:48:05,958 --> 00:48:08,417 Ne govori nikome ovo. 398 00:48:09,542 --> 00:48:10,917 Niko! 399 00:48:11,083 --> 00:48:12,417 U redu. 400 00:48:13,167 --> 00:48:15,542 Znam gdje je Karen. 401 00:48:17,250 --> 00:48:19,750 sta ti mislis - Vjeruješ li mi? 402 00:48:20,000 --> 00:48:23,792 Gdje je ona? - reći ću ti, ako nikome ne kažeš. 403 00:48:23,917 --> 00:48:25,583 Da li se slažete sa ovim? 404 00:48:25,708 --> 00:48:27,917 ako nekome kazes, Ne želiš da je vidiš. 405 00:48:28,292 --> 00:48:31,042 Ne, neću nikome reći! 406 00:49:03,167 --> 00:49:04,792 Je li ovdje? 407 00:49:19,375 --> 00:49:20,792 Veronica? 408 00:49:24,208 --> 00:49:25,625 Zdravo! 409 00:49:26,125 --> 00:49:27,667 Dobar dan. 410 00:49:35,292 --> 00:49:36,792 izvinjavam se. 411 00:49:37,000 --> 00:49:40,417 Vidi ko je došao da te vidi. 412 00:49:42,292 --> 00:49:44,750 ljubavi moja! - Drći je za glavu. 413 00:49:46,750 --> 00:49:48,542 Stvarno si odrastao. 414 00:49:49,792 --> 00:49:51,333 Ona je pospana. 415 00:49:53,375 --> 00:49:55,042 Dobro ga drži. 416 00:50:02,583 --> 00:50:05,375 Hajde, dođi do mene. 417 00:50:09,625 --> 00:50:13,500 Moja mala princezo! 418 00:50:14,208 --> 00:50:16,208 Ona je sjajna, zar ne? 419 00:50:20,833 --> 00:50:22,250 Ljepotice moje! 420 00:50:24,208 --> 00:50:28,375 To je tvoj tata, koji Došao je da te vidi. 421 00:50:36,208 --> 00:50:37,750 Njena veličina, zar ne? 422 00:50:38,583 --> 00:50:40,792 Trebalo bi biti u redu. 423 00:50:41,625 --> 00:50:44,542 Pogledajte kako je ovo slatko! 424 00:50:45,000 --> 00:50:47,917 Ovo je manje je bolje. 425 00:50:48,875 --> 00:50:50,750 Da li ti se sviđa? - Da, sviđa mi se. 426 00:50:54,750 --> 00:50:57,542 Može se nositi sa obe strane. 427 00:50:57,708 --> 00:50:59,667 Ima dva lica? - Da. 428 00:50:59,875 --> 00:51:03,833 Ne, evo etikete, - Može se ukloniti. 429 00:51:27,417 --> 00:51:30,833 Mateo... čekaću te u autu. 430 00:51:48,375 --> 00:51:51,667 Ovo je jedini način da Ostani blizu nje. 431 00:51:53,375 --> 00:51:54,792 Mateo... 432 00:51:58,042 --> 00:52:00,583 Mateo, još nisi spreman. 433 00:52:10,667 --> 00:52:12,583 Hoćemo li ostati duže? 434 00:52:13,792 --> 00:52:15,250 I. 435 00:52:46,167 --> 00:52:47,542 Mateo... 436 00:52:55,167 --> 00:52:57,000 Sve će biti u redu. 437 00:52:57,375 --> 00:52:59,458 Sve će biti u redu. 438 00:56:24,333 --> 00:56:27,250 Ne govori ništa Valeriji, ok? 439 00:56:28,250 --> 00:56:30,625 A kad ćeš joj reći? 440 00:56:30,958 --> 00:56:34,000 Ne brini... reći ću joj. 441 00:56:34,417 --> 00:56:36,167 Vjeruješ li mi? 442 00:56:36,333 --> 00:56:37,792 I. 443 00:56:38,583 --> 00:56:40,708 sad mi je malo bolje... 444 00:56:42,500 --> 00:56:45,417 Dakle, kao što sam rekao. 445 00:56:46,708 --> 00:56:48,917 Ali kada će vidjeti Karen? 446 00:56:49,167 --> 00:56:50,792 Kad joj bude bolje. 447 00:56:51,958 --> 00:56:53,542 Veruj mi. 448 00:57:01,833 --> 00:57:05,375 Mateo... s kim si bio maloprije? 449 00:57:05,542 --> 00:57:07,917 Sa Luisom i njegovom devojkom. 450 00:57:08,250 --> 00:57:09,708 Vrlo dobro. 451 00:57:54,917 --> 00:57:56,708 sta se desilo? 452 00:57:57,375 --> 00:57:59,875 Pusti me da spavam sa tobom. 453 00:58:39,750 --> 00:58:41,375 Ne, ne ona. 454 00:59:24,708 --> 00:59:27,708 Dobar dan. - Prtljaga. 455 00:59:30,917 --> 00:59:32,292 Želite li...? 456 00:59:32,500 --> 00:59:34,458 U redu je, hvala. 457 00:59:34,708 --> 00:59:36,083 Nikako. 458 00:59:37,375 --> 00:59:38,875 Oh čekaj! 459 00:59:41,583 --> 00:59:43,042 Hvala. 460 00:59:51,167 --> 00:59:53,458 Je li to to? - Da. 461 00:59:53,667 --> 00:59:55,208 Vidimo se sutra. 462 01:00:33,458 --> 01:00:36,167 Ona je pretražila sve tvoje stvari. 463 01:00:56,875 --> 01:00:59,708 Je li to sjajno, mama? - Odlazim. 464 01:00:59,958 --> 01:01:01,250 Zašto? 465 01:01:02,000 --> 01:01:03,833 Jer je tako bolje. 466 01:01:32,833 --> 01:01:34,458 Spremite se. 467 01:02:51,375 --> 01:02:52,917 Zdravo. 468 01:02:53,083 --> 01:02:54,417 Korisničko sučelje 469 01:03:06,000 --> 01:03:08,333 Je li sve u redu? - Da. 470 01:03:09,000 --> 01:03:10,458 Oh, Karen? 471 01:03:10,625 --> 01:03:12,083 Dođi i vidi. 472 01:03:18,833 --> 01:03:20,292 Zdravo! 473 01:03:28,667 --> 01:03:30,792 Vreme je za flašu. 474 01:03:55,750 --> 01:03:57,375 Ona je pospana. 475 01:04:33,875 --> 01:04:35,500 Pogledaj ovo. 476 01:04:37,708 --> 01:04:40,375 Šta nosiš sa pantalonama? - Da. 477 01:04:41,042 --> 01:04:42,708 Ja ću nositi ovo. 478 01:04:43,875 --> 01:04:45,875 Malo su tijesni, zar ne? - Sviđa mi se. 479 01:04:46,125 --> 01:04:47,458 Istina? 480 01:04:48,250 --> 01:04:49,958 A cipele? 481 01:04:50,333 --> 01:04:51,542 Veoma su lepe. 482 01:04:51,750 --> 01:04:53,417 Pokaži mi svoje pantalone. 483 01:04:55,125 --> 01:04:56,458 dakle? 484 01:04:57,042 --> 01:04:58,667 Oni su dobri, zar ne? 485 01:05:00,542 --> 01:05:02,125 Probaj ovo. 486 01:05:05,000 --> 01:05:07,750 U svakom slučaju...hrana! 487 01:05:10,667 --> 01:05:14,375 Imam odličnu ideju šta da radim. kod kuće: časovi joge. 488 01:05:14,583 --> 01:05:17,250 Da ih snimam i podučavam. 489 01:05:17,417 --> 01:05:19,417 Želim da mi pomogneš u tome. 490 01:05:19,625 --> 01:05:23,500 To ce biti odlicno... Naucicu te vezbe, ok? 491 01:05:24,000 --> 01:05:26,458 Žao mi je, zaboravio sam tvoje ime. 492 01:05:26,792 --> 01:05:29,375 april. - U aprilu, naravno! 493 01:05:30,042 --> 01:05:31,958 A tvoj? - Alvaro. 494 01:05:32,625 --> 01:05:34,750 Mateo, Alvaro. 495 01:05:36,083 --> 01:05:39,958 Imam prijatelja koji svira u susednom baru. 496 01:05:40,167 --> 01:05:43,083 Želiš li ići? - Nemam pojma. 497 01:05:43,167 --> 01:05:45,375 Tamo sam sa prijateljima, idemo. 498 01:05:45,583 --> 01:05:48,625 Stvarno? - Da, to je stvarno blizu. 499 01:05:48,875 --> 01:05:51,625 Evo, hoćeš li malo? 500 01:05:51,875 --> 01:05:54,250 Oh, ne... ok, hvala. 501 01:06:06,208 --> 01:06:08,375 Izvinjavamo se! - Dobro veče. 502 01:06:09,542 --> 01:06:13,417 Pa kako je Karen? - Sve je prošlo dobro. 503 01:06:13,667 --> 01:06:17,083 Odlično, sada možete kući. 504 01:06:17,250 --> 01:06:18,875 Hvala vam puno. 505 01:06:19,333 --> 01:06:23,417 Platio sam ti? - Da, kad sam stigao. 506 01:06:23,667 --> 01:06:25,792 Nazvat ću te uskoro. 507 01:06:25,917 --> 01:06:28,417 Hvala, Lucia. - Zbogom. 508 01:06:41,333 --> 01:06:44,083 Jeste li vidjeli njen izraz lica? 509 01:06:49,167 --> 01:06:53,750 Sačekaj me ovde dok te ne pozovem... Ne vikaj, ok? 510 01:08:03,625 --> 01:08:05,083 Summarize! 511 01:08:19,667 --> 01:08:21,917 Da li ti se sviđa? - Da. 512 01:08:29,125 --> 01:08:32,250 A ovo... da li ti se sviđa? 513 01:08:44,250 --> 01:08:46,833 Imaš veliku. 514 01:08:49,292 --> 01:08:51,083 Ogroman je. 515 01:09:04,042 --> 01:09:05,292 Ne mrdaj. 516 01:10:03,875 --> 01:10:05,250 Ja sam. 517 01:10:07,917 --> 01:10:09,542 dobro sam. 518 01:10:10,750 --> 01:10:12,125 Kako si? 519 01:10:14,875 --> 01:10:17,167 Žao mi je što sam te tako ostavio. 520 01:10:19,292 --> 01:10:20,917 Da, dobro sam. 521 01:10:22,625 --> 01:10:24,375 U Meksiku... 522 01:10:24,625 --> 01:10:26,792 ali ne mogu vam reći tačno gde. 523 01:10:29,000 --> 01:10:30,500 To je to, ali. 524 01:10:31,542 --> 01:10:33,417 Ali zašto? 525 01:10:37,083 --> 01:10:40,667 Želim da te vidim, nedostaješ mi! 526 01:10:41,208 --> 01:10:43,542 Reci mi šta se dešava! 527 01:10:49,708 --> 01:10:51,958 Reci mi zašto. 528 01:10:56,000 --> 01:10:57,917 Ne, čekaj... 529 01:11:35,958 --> 01:11:37,667 Zdravo. - Zdravo. 530 01:11:37,792 --> 01:11:39,250 sta se desilo? 531 01:11:39,625 --> 01:11:42,167 Mateo me nazvao, Neće reći gdje je. 532 01:11:42,417 --> 01:11:44,125 Možda znaš nešto? 533 01:11:44,833 --> 01:11:46,458 je li dobro? 534 01:11:46,750 --> 01:11:48,167 Ne znam. 535 01:11:48,583 --> 01:11:52,333 Mislio sam da znaš. - Nikada nas ne zove. 536 01:11:53,583 --> 01:11:55,958 Ako te ponovo pozove, javi mi. 537 01:12:23,417 --> 01:12:25,333 gdje si bio? 538 01:13:06,667 --> 01:13:08,083 Halo. 539 01:13:08,792 --> 01:13:10,500 Nazvat ću te kasnije. 540 01:13:10,667 --> 01:13:12,167 Zdravo. 541 01:13:14,958 --> 01:13:17,208 ko je to bio? - Prijatelju. 542 01:13:19,250 --> 01:13:21,250 Zašto nisi razgovarao s njim? 543 01:13:21,458 --> 01:13:23,417 Sada sam sa tobom i Karen. 544 01:13:28,625 --> 01:13:31,542 Zar to nije bio prijatelj? - Zapravo, nije. 545 01:13:32,208 --> 01:13:34,750 Pokojnik je dao svoj dio. svojim prijateljima. 546 01:13:48,625 --> 01:13:50,542 I izdahni... 547 01:13:54,583 --> 01:13:59,292 Ja kažem reč koja znači svjetlost u tebi i u meni, 548 01:13:59,500 --> 01:14:01,625 i tako smo stigli do kraja kursa: 549 01:14:02,875 --> 01:14:04,333 Namaste. 550 01:14:07,458 --> 01:14:09,000 Gotov sam! 551 01:14:13,000 --> 01:14:14,458 Zdravo! 552 01:14:17,708 --> 01:14:20,000 Kako si, moja princezo? 553 01:14:20,208 --> 01:14:23,000 Da li je jela? - Da, i dobro je. 554 01:14:24,625 --> 01:14:26,625 Ona želi svog tatu. 555 01:14:28,750 --> 01:14:30,875 jesi li dobro - Jesam. 556 01:14:31,667 --> 01:14:36,542 A ti? - I ti to želiš. Koje je moje pravo? 557 01:14:37,000 --> 01:14:38,500 Hej, deset. 558 01:14:44,542 --> 01:14:46,167 sta se desilo? 559 01:14:48,958 --> 01:14:51,083 Imamo iznenađenje. 560 01:14:51,500 --> 01:14:53,250 Stvarno? - Hmm. 561 01:15:04,708 --> 01:15:06,083 Evo. 562 01:15:06,500 --> 01:15:08,542 Stvarno? - Pa, da. 563 01:15:11,792 --> 01:15:13,375 Hvala vam! 564 01:15:17,083 --> 01:15:18,583 Budite oprezni. 565 01:15:38,917 --> 01:15:41,458 Idem da se provozam. - Samo nemoj prebrzo! 566 01:15:41,667 --> 01:15:43,917 Vidimo se kasnije. - Zdravo! 567 01:16:22,667 --> 01:16:25,458 Zdravo, upravo sam slikao kuću. 568 01:16:25,625 --> 01:16:26,792 Kakve slike? 569 01:16:27,167 --> 01:16:30,958 Radim za agenciju 21st Century, u Marini. 570 01:16:31,125 --> 01:16:36,792 Da biste mogli prodati kuću, Nedostaju nam slike enterijera. 571 01:16:36,958 --> 01:16:40,292 Biću brz... mogu li naučiti? 572 01:16:40,708 --> 01:16:42,083 Ne. 573 01:16:43,417 --> 01:16:46,583 Želite li nazvati agenciju? Da vam to potvrdim? 574 01:16:56,042 --> 01:16:59,042 Znao si da bi mama to uradila. Prodajte kuću, a? 575 01:17:00,542 --> 01:17:02,750 21. vek, Marina, dobar dan. 576 01:17:03,042 --> 01:17:05,708 Diego Sanchez je ovdje. fotografisati. 577 01:17:06,167 --> 01:17:08,375 Samo trenutak. - Imaš li mamin broj? 578 01:17:08,667 --> 01:17:10,167 Nemam ga više. - Daj mi to. 579 01:17:10,333 --> 01:17:11,958 Ona ga je promenila. 580 01:17:12,958 --> 01:17:16,750 Da, kad bi to mogao fotografije enterijera? 581 01:17:16,958 --> 01:17:19,417 Kuća nije na prodaju. 582 01:17:19,583 --> 01:17:23,000 Žao mi je, ali ovdje piše da Prodaje se. 583 01:17:23,125 --> 01:17:28,292 Radimo za 21. vek u Meksiku, i trebaju nam te slike. 584 01:17:28,417 --> 01:17:30,417 Mogu vam dati njihov broj. 585 01:17:30,625 --> 01:17:32,125 Molim te. 586 01:17:34,083 --> 01:17:40,042 Ovo je agencija 21. veka, Condesa: 0155 7195 4970. 587 01:17:43,333 --> 01:17:45,333 Da, ok, hvala. 588 01:17:46,750 --> 01:17:48,583 Daj mi to. 589 01:17:56,458 --> 01:17:58,292 21. vek, Kondesa, dobar dan. 590 01:17:58,458 --> 01:18:02,250 Halo, prodajete li kuću? ili Puerto Vallarta, plaža do Amapá? 591 01:18:02,417 --> 01:18:04,167 Samo trenutak, molim. 592 01:18:08,500 --> 01:18:10,167 Da, tačno. 593 01:18:10,333 --> 01:18:13,542 Hteo bih da razgovaram vlasnica, Avril Martinez. 594 01:18:13,917 --> 01:18:17,250 Izvinite, ne dajemo informacije o našim kupcima. 595 01:18:17,500 --> 01:18:21,750 Živim u ovoj kući, moram da kontaktiram moju majku. 596 01:18:22,125 --> 01:18:25,083 Razumem to, ali jednostavno ne mogu... 597 01:18:36,333 --> 01:18:38,250 idem sa tobom. 598 01:18:39,125 --> 01:18:41,333 Ne idi sama. 599 01:18:56,833 --> 01:18:59,208 Sad ću je pustiti da proba ovo. 600 01:19:00,542 --> 01:19:02,958 Hajde, samo minut. 601 01:19:03,875 --> 01:19:05,542 Sviđa joj se! 602 01:19:06,042 --> 01:19:07,750 Izvoli, ljubavi. 603 01:19:09,625 --> 01:19:12,000 Volela bih da ponovo zatrudnim. 604 01:19:14,083 --> 01:19:15,625 Stvarno? 605 01:19:17,208 --> 01:19:19,167 Mislite li da je to malo čudno? 606 01:19:20,500 --> 01:19:23,667 Ne, samo to još nisam znao. Uvijek možete zatrudnjeti. 607 01:19:25,750 --> 01:19:28,750 Voljela bih da Karen nije odrasla sama. 608 01:19:31,458 --> 01:19:37,000 Možda ću napraviti jedan u Americi. tretman kod dobrog doktora. 609 01:19:40,542 --> 01:19:45,542 Mogli bismo se preseliti tamo… Prodajem kuću u Valartiju. 610 01:19:47,417 --> 01:19:49,958 Šta će biti sa Valerijom i Klarom? 611 01:19:54,833 --> 01:19:57,333 Da li te to sada brine? 612 01:20:01,125 --> 01:20:02,667 Hej, deset. 613 01:20:06,000 --> 01:20:08,417 Daj joj to sada. 614 01:20:08,542 --> 01:20:10,333 Ja ću uzeti ovo. 615 01:20:52,333 --> 01:20:53,667 Zdravo. - Zdravo. 616 01:20:53,792 --> 01:20:58,167 Prodajete kuću u Vallarti? - Moram pogledati. 617 01:21:05,750 --> 01:21:07,458 Da, ima ih tri. 618 01:21:07,750 --> 01:21:10,625 Mogu li dobiti informacije? - A o drugom? - Naravno. 619 01:21:12,375 --> 01:21:15,208 Košta 26,2 miliona pezosa, 620 01:21:15,375 --> 01:21:20,667 Udaljen je 20 metara od plaže, ima tri spavaće sobe. sobe, kuhinja i dnevni boravak. 621 01:21:21,208 --> 01:21:23,958 Trebam li ovo odštampati za vas? - Molim te. 622 01:21:28,500 --> 01:21:31,083 Je li ovo za tvoju porodicu? - da 623 01:21:35,750 --> 01:21:38,958 Zapravo, trebalo bi Ja ću kontaktirati vlasnika. 624 01:21:39,375 --> 01:21:43,417 Ovo je dozvoljeno posredniku. 625 01:21:45,208 --> 01:21:48,250 Vlasica je moja majka: April Martinez. 626 01:21:48,417 --> 01:21:50,750 Želite li moju ličnu kartu? 627 01:21:50,875 --> 01:21:53,292 Ne mogu vam dati tu informaciju. 628 01:21:53,750 --> 01:21:56,000 Idem u Valartu da je vidim. 629 01:21:57,208 --> 01:21:59,333 Mogao bih izgubiti posao. 630 01:22:07,458 --> 01:22:09,000 Čekaj! 631 01:22:09,292 --> 01:22:13,417 Saznao sam isti dan da se to dogodilo. stavio kucu na prodaju. 632 01:22:13,583 --> 01:22:15,375 viđam je prilično često, 633 01:22:15,542 --> 01:22:19,875 pored tog joga centra, između Campechea i Amsterdama. 634 01:22:21,375 --> 01:22:22,833 Hvala. 635 01:22:23,000 --> 01:22:24,375 Sretno. 636 01:22:32,042 --> 01:22:37,000 Zdravo, poznajete li neku Španjolku? Ko ovdje radi jogu? 637 01:22:37,292 --> 01:22:38,167 To je ona. - Ne. 638 01:22:39,333 --> 01:22:42,333 Hvala. - Zdravo, mogu li? Mogu li vam pomoći? 639 01:22:42,583 --> 01:22:45,750 Da, tražim April, devojko, Ko ovdje radi jogu? 640 01:22:45,875 --> 01:22:47,917 Imamo ih ovdje iz cijelog svijeta. - Mogu li pogledati? 641 01:22:48,083 --> 01:22:51,083 Ne, sada su svi zauzeti. - Hvala. 642 01:23:08,458 --> 01:23:10,083 Hvala. 643 01:23:12,250 --> 01:23:13,792 Jezero br. 644 01:23:19,292 --> 01:23:23,083 Zdravo...Tražim svoju majku. 645 01:23:23,208 --> 01:23:26,458 Zove se April i ovde praktikuje jogu. 646 01:23:27,375 --> 01:23:28,875 Ti si kurva. 647 01:23:29,083 --> 01:23:31,958 Ne, nikad je nisam vidio. 648 01:23:32,083 --> 01:23:35,292 Slušaj, da li neko poznaje ovu osobu? 649 01:24:38,542 --> 01:24:40,625 Jebeš li nekog drugog? 650 01:24:45,042 --> 01:24:47,250 Nisi se ni skinuo. 651 01:24:49,125 --> 01:24:50,833 Želim da znam, Mateo! 652 01:25:34,000 --> 01:25:35,417 Zdravo. 653 01:25:35,750 --> 01:25:38,167 Da li slučajno poznajete ovu ženu? 654 01:25:39,625 --> 01:25:42,542 Španjolka koja se bavi jogom, iza ugla. 655 01:25:44,167 --> 01:25:45,583 Hvala. 656 01:25:50,042 --> 01:25:54,125 Zdravo, izvinite, jeste li to vi? Jeste li ikada vidjeli ovu osobu? 657 01:25:54,500 --> 01:25:57,542 Bavi se jogom, Špankinja. 658 01:25:58,375 --> 01:25:59,875 Hvala. 659 01:28:20,375 --> 01:28:22,875 Mama...Karen! 660 01:28:24,083 --> 01:28:26,667 Mama, čekaj! 661 01:28:27,458 --> 01:28:29,208 Mateo, prestani! 662 01:28:30,375 --> 01:28:33,583 Karen, ja sam, tvoja mama! 663 01:28:38,833 --> 01:28:41,458 Jesi li joj rekao gdje živimo? - Ali nisam! 664 01:28:42,208 --> 01:28:44,042 u Lao. - Istina je! 665 01:28:44,167 --> 01:28:45,625 Lav! 666 01:28:51,542 --> 01:28:53,875 Izlazi... izlazi! 667 01:29:57,542 --> 01:29:59,875 Dobar dan, mogu li vam donijeti jelovnik? 668 01:30:00,083 --> 01:30:02,792 jedna visoka stolica, i čašu vode, molim. 669 01:30:16,208 --> 01:30:18,833 Mogu li vam pomoći? - Nema potrebe, hvala. 670 01:31:36,542 --> 01:31:39,042 Možete li mi pomoći? da nađem svoju ćerku? 671 01:31:40,875 --> 01:31:43,875 Koliko imaš godina? - Sedamnaest. 672 01:31:44,792 --> 01:31:46,875 Pozovite socijalne službe. 673 01:31:47,458 --> 01:31:49,083 Hajde, hajde. 674 01:32:06,292 --> 01:32:07,667 Dobar dan. 675 01:32:39,333 --> 01:32:40,792 Ovo je Karen. 676 01:32:41,542 --> 01:32:43,708 Je li sigurno? - Da, gde je ona? 677 01:32:44,208 --> 01:32:47,583 On je na opservaciji u bolnici. - Mogu li da je vidim? 678 01:32:49,333 --> 01:32:53,750 Moramo biti informisani o tome u prisustvu oca, tokom čitavog postupka. 679 01:32:59,583 --> 01:33:01,667 Razgovarali smo sa Klarom. 680 01:33:02,625 --> 01:33:06,625 Rekla nam je da je Mateo bio sa svojim roditeljima u Vallarti. 681 01:33:08,042 --> 01:33:12,958 Ti si maloljetan, tvoj otac mora da preuzme starateljstvo nad svojom ćerkom. 682 01:33:14,083 --> 01:33:15,625 Želim da je vidim. 683 01:33:15,792 --> 01:33:18,000 Moramo poštovati proceduru. 684 01:33:59,875 --> 01:34:01,625 Mora da me mrzi. 685 01:34:03,042 --> 01:34:04,542 Ne mrzim te. 686 01:34:12,375 --> 01:34:16,833 Mislim da bismo mogli da brinemo. o Karen, i da ostanemo zajedno. 687 01:34:21,333 --> 01:34:25,542 Mogli bismo da živimo sa Klarom, i da ponovo otvorimo radnju. 688 01:34:28,125 --> 01:34:29,875 Da li stvarno to misliš? 689 01:34:32,208 --> 01:34:35,958 Da... Želim da ostanemo zajedno. 690 01:35:04,333 --> 01:35:06,875 Spreman? - Jesam. 691 01:35:31,833 --> 01:35:34,292 Sve će se vratiti u normalu. - Hvala. 692 01:35:34,500 --> 01:35:37,542 Ne ustručavajte se da nas pozovete. 693 01:35:39,000 --> 01:35:40,750 Hvala vam puno. - Zbogom. 694 01:35:40,958 --> 01:35:42,875 Želim ti prijatan dan. - Zbogom. 695 01:35:43,250 --> 01:35:44,708 Vidimo se uskoro. 696 01:36:00,750 --> 01:36:03,708 Idemo na plažu! 697 01:36:04,167 --> 01:36:07,500 Onda idemo na plažu! 698 01:36:20,500 --> 01:36:23,208 Kupiću joj nešto za piće. - Da. 699 01:36:23,375 --> 01:36:25,333 Donesi mi vode. 700 01:36:28,583 --> 01:36:30,500 Vidimo se uskoro. - Da. 701 01:37:20,625 --> 01:37:22,167 Zdravo, gde idemo? 702 01:37:22,292 --> 01:37:24,875 Idi, ne mogu sada. Da, hoćemo. 703 01:37:25,000 --> 01:37:27,208 Ali u kom pravcu? 704 01:37:27,375 --> 01:37:29,208 Samo idi, reći ću ti. 705 01:38:11,000 --> 01:38:21,000 preveo s engleskog i priredio CRNI60 706 01:38:24,000 --> 01:38:28,000 Preuzeto sa www.titlovi.com